ČMELÍKOVÁ-GAZDOŠOVÁ, Oxana, Mgr. Ph.D.
* 1980
Kontakty / Contact details
| Pracoviště / Work place address | Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav slavistiky, Arna Nováka 1, 602 00 Brno |
|
Telefon (na pracoviště) / Work phone number Fax (na pracoviště) / Work fax number |
+420 549 494 759 |
| Bydliště / Home address | |
|
Telefon (domů) / Home phone number Fax (domů) / Home fax number |
|
| Mobil / Mobile number | |
| E-mail / E-mail address | oxana.cmelikova@gmail.com |
| Osobní webová prezentace / Personal web site | http://is.muni.cz/osoba/39877 |
Odborné činnosti / Professional activities
| Zaměření obecně vědní / General field of study | Linguistics Paleoslavonic studies Translators Linguistics - Czech Linguistics - Study of translation Linguistics - Ukrainian language |
| Zaměření geografické / Geographical field of study | Czech studies - Linguistics Ukrainian studies - Linguistics |
| Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies | - ukrajinský jazyk - terminologie - fonetika |
| Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies | |
| Publikační činnost / Publications | - Problematika synonymie při překladu právní terminologie z češtiny do ukrajinštiny. In: Rara Avis. Zborník z 2. a 3. medzinárodnej konferencie študentov a doktorandov Trnava, apríl 2005, 2006. Trnava: Katedra slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda, 2006, s. 112-116. - K problematice sestavovaní Česko-ukrajinského právnického slovníku. In: SLAVICA IUVENUM. VIII. mezinárodní vědecká konference. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, Ostrava, 2007, s. 65-70. - MYRONOVA, Halyna, GAZDOŠOVÁ, Oxana. Česko-ukrajinský právnický slovník 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009. 374 s. Spisy FF Masarykovy univerzity v Brně, č. 378. - Представлення нового „Чесько-українського юридичного словника“ і щодо перекладу термінологічних словосполучень з компонентом škoda. In Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost II. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009, s. 58-65. - GAZDOŠOVÁ, O., KALINA, P., LYTVYNYUK, O., MICHÁLIKOVÁ, J., MYRONOVA, H., ZIEGLER, A.: Традиційне та нове у фаховій підготовці україністів на ФФ МУ. In: Проблеми сучасної освіти і культури в контексті європейських вимог. Матеріали Міжнародної конференції молодих учених. Дрогобич: Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка, 2009, с. 76-81. - Граматичні помилки, стилістичні й термінологічні огріхи при перекладі правових текстів. In: Ucrainica IV. Současná ukrajinistika. Problémy jazyka, literatury a kultury Sborník vědeckých článků z V. Olomouckého sympozia ukrajinistů střední a východní Evropy, konané 26.-28. srpna 2010. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2010, s. 272-275. - Inovace výuky ukrajinštiny na FF MU : nový předmět Ukrajinská terminologie. Opera Slavica, Brno: Ústav slavistiky Filozofické fakulty MU, 2012, roč. 22, č. 2, s. 39-41. - Первый чешско-украинский юридический словарь. Comaparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication, Poznań: Adam Mickiewicz University, 2012, č. 11, s. 47-54. - GAZDOŠOVÁ, Oxana, Petr KALINA, Olga LYTVYNYUK, Halyna MYRONOVA, Monika ŠEVEČKOVÁ / 1000 ukrajinských slovíček : ilustrovaný slovník. 1. vyd. Brno: Edika, 2014. 136 s. - Іншомовні слова в в українській і чеській юридичній термінології. In: Myronova, Halyna; Čmelíková, Oxana, Kalina, Petr; Kuznietsova, Krystyna; Shysterov, Ihor. Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost III: jazyk. 1. vyd. Brno: Jan Sojnek - Galium, 2015. s. 175-184, 10 s. - Субстантивовані прикметники в українській і чеській юридичній термінології. In: Predrag Piper, Vladan Jovanovič. Slovenska terminologija danas. 1. vyd. Belgrad: Srpska akademija nauka i umetnosti, 2017. s. 481-493, 13 s. překlady: - Sofija Andruchovyč: Navždy spolu. 1. vyd. Zlín: Kniha Zlín, 2008. In: Expres Ukrajina, s. 33-39, 7 s. - Tymofij Havryliv: Vetešník. 1. vyd. Brno: Větrné mlýny, 2012. In: Ukrajina, davaj Ukrajina!, s. 171-194, 24 s. - Larysa Denysenko: Ženy, které spolkly měsíc. 1. vyd. Brno: Větrné mlýny, 2015. Knihovna MAČ 20, 40 s. - Maryna Hrymyč: Voulez-vous čaj, monsieur? 1. vyd. Brno: Větrné mlýny, 2015. Knihovna MAČ 22, 44 s., (s Elenou Opletalovou) |
| Poznámky / Notes |