VILÍMEK, Vítězslav, Mgr. DiS. PhD.
* 1978
Kontakty / Contact details
| Pracoviště / Work place address | Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, Katedra slavistiky, Reální 5, 701 03 Ostrava |
|
Telefon (na pracoviště) / Work phone number Fax (na pracoviště) / Work fax number |
+420 / 597 091 855 |
| Bydliště / Home address | |
|
Telefon (domů) / Home phone number Fax (domů) / Home fax number |
|
| Mobil / Mobile number | +420 / 737 914 350 |
| E-mail / E-mail address | vitezslav.vilimek@osu.cz |
| Osobní webová prezentace / Personal web site | http://ff.osu.cz/ksl/index.php?idc=5360 |
Odborné činnosti / Professional activities
| Zaměření obecně vědní / General field of study | Jazykověda Překladatelé Jazykověda - čeština Jazykověda - ruština Jazykověda - Translatologie |
| Zaměření geografické / Geographical field of study | Bohemistika - Jazykověda Rusistika - Jazykověda |
| Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies | - neverbální komunikace česká a ruská - specifika kaomunikace Čechů a Rusů - interkulturální a transkulturální komunikace - komunikace mezi národy - tlumočení, odborný překlad |
| Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies | - Slovenská spoločnosť prekladatelov odbornej literatúry - člen redakční rady Slavica iuvenum |
| Publikační činnost / Publications | Odkaz na bibliografii též ZDE - Praktika perevoda semantičeskih žestov. Příspěvky k bádání v oboru rusistika (nastupující vědecká generace). IV. mezinárodní studentská konference. Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity, 2003. s. 85-90. ISBN 80-7042-634-9 - Zkušenosti s porovnávacím výzkumem neverbální komunikace v česko-ruském plánu. Rossica Iuvenum. V. mezinárodní studentská konference. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2004. s. 107-113. ISBN 80-7042-673-X - Neverbaľnaâ kommunikaciâ v processe ustnogo i pis´mennogo perevoda. Češsko-russkij perevodnyj glossarij žestov. Informační bulletin ČAR. 2005. s. 69-75. - Neverbální komunikace při tlumočení a překladu. Translatologica Ostraviensia 1. Ostrava: Ostravská univerzita, 2006. s. 41-47. ISBN 80-7368-168-4 - KUPCEVIČOVÁ, J., VILÍMEK, V., VAVREČKA, M. Člověk a jeho svět. Další vzdělávání učitelů ruského jazyka. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2006. 128 s. ISBN 978-80-7368-593-5 - KUPCEVIČOVÁ, J., VILÍMEK, V. Russkij rečevoj etiket (Ruská řečová etiketa). Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2006. 166 s. ISBN 80-7368-248-6 - Slovníky v překladatelské práci. Praha: Mezera, 2007. s. 214-221. ISBN 978-80-903259-0 - GROMOVÁ, E., HRDLIČKA, M., VILÍMEK, V. Antologie teorie odborného překladu. Výběr z prací českých a slovenských autorů. Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2007. 244 s. ISBN 978-80-7368-383-2 - Tlumočení a vizuálně vnímané neverbální informace. Preklad a kultúra 2. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta, 2007. s. 585-594. ISBN 978-80-8094-233-5 - Etické otázky překladatelské a tlumočnické činnosti. Pamięć kulturowa i pamięć lingwistyczna w przekładzie. Bielsko-Biała: Akademia techniczno-humanistyczna, 2008. s. 95-100. ISBN 978-83-60714-60-7 - HRDLIČKA, M., VILÍMEK, V. O vývoji uvažování o odborném překladu na Slovensku a v Čechách: Antologie teorie odborného překladu. Bratislava: AnaPress, 2008. s. 83-90. ISBN 80-89137-46-6 - Preodolenie bar'erov akkul'turacii inostrancev v Čehii. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2008. s. 306-315. ISBN 978-9955-20-375-9 - RÁBEKOVÁ, S., RACLAVSKÁ, J., VILÍMEK, V. Cvičebnice pro rozvíjení kognitivních a řečových dovedností tlumočníků. Ostrava: Ostravská univerzita, 2008. 70 s. ISBN 978-80-7368-593-5 - HRDINOVÁ, E., VILÍMEK, V., et al. Úvod do teorie, praxe a didaktiky tlumočení: Mezi Skyllou vědy a Charybdou praxe?! Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta, 2008. ISBN 978-80-7368-589-8 - O několika aspektech odborného překladu (na příkladě textů z oblasti nových technologií). Lingua rossica et communicatio... 2007. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta, 2008. s. 217-226. ISBN 978-80-7368-583-6 - RÁBEKOVÁ, S., VILÍMEK, V. Tlumočnické dovednosti a jejich trénink v počáteční etapě studia. Preklad a tlmočenie 8. Banská Bystrica: Univerzita Mateja Bela, 2008. s. 194-198. - Vývoj evropské intelektuální tradice interpretace gest. Studia humanitatis - Ars hermeneutica. Metodologie a theurgie hermeneutické interpretace 3. Ostrava. Ostravská univerzita, 2010. s. 217 – 227. ISBN 978-80-7368-800-4 - GROSSMANN, M., VILÍMEK, V. Neverbální komunikace při soudním tlumočení. Preklad a tlmočenie 9. Banská Bystrica: Univerzita Mateja Bela, 2010. V tisku. Překlady: - Boris Godunov. Překladatel: VILÍMEK, V. Ostrava: Národní divadlo Moravskoslezské, 2009. 90 s. - DENAS. Manuál dynamické elektroneurostimulace přístroji DENAS. Jekatěrinburg: RC ART, 2006. 120 s. - DiaDENS. Manuál dynamické elektroneurostimulace přístroji DiaDENS-T a DiaDENS-DT. Jekatěrinburg: RC ART, 2006. 242 s. |
| Poznámky / Notes |