LYONS KINDLEROVÁ, Rita, Mgr.
* 1974
Kontakty / Contact details
| Pracoviště / Work place address | Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna, Klementinum 190, 110 00 Praha 1 |
|
Telefon (na pracoviště) / Work phone number Fax (na pracoviště) / Work fax number |
+420 / 221 663 360 |
| Bydliště / Home address | |
|
Telefon (domů) / Home phone number Fax (domů) / Home fax number |
|
| Mobil / Mobile number | +420 / 777 256 707 |
| E-mail / E-mail address | rita.kindlerova@nkp.cz |
| Osobní webová prezentace / Personal web site |
Odborné činnosti / Professional activities
| Zaměření obecně vědní / General field of study | Byzantologie Dějiny Etnografie, folkloristika a etnologie Filozofie a estetika Jazykověda Kultura (zahrnuje i knihtisk a umění) Literární věda Překladatelé Ruská, ukrajinská a běloruská emigrace Dějiny - Balkán Literární věda - běloruská literatura Dějiny - Bělorusko Dějiny - Bosna a Hercegovina Dějiny - Bulharsko Dějiny - Byzanc Dějiny - Černá Hora Literární věda - česká literatura Jazykověda - čeština Dějiny - Dějiny slovanských národů Dějiny - Jugoslávie Literární věda - Literární historie Dějiny - Makedonie Dějiny - Pobaltí Dějiny - Podkarpatská Rus Literární věda - polská literatura Dějiny - Polsko Etnografie, folkloristika a etnologie - Rusíni Literární věda - rusínská literatura Jazykověda - rusínština Literární věda - ruská literatura Dějiny - Rusko Jazykověda - ruština Etnografie, folkloristika a etnologie - Slované Literární věda - slovenská literatura Dějiny - Sovětský svaz Dějiny - Srbsko Literární věda - staroslověnská a církevněslovanská literatura Literární věda - Teorie literatury Jazykověda - Translatologie Dějiny - Ukrajina Etnografie, folkloristika a etnologie - Ukrajinci Literární věda - ukrajinská literatura Jazykověda - ukrajinština |
| Zaměření geografické / Geographical field of study | Bulharistika - Dějiny Makedonistika - Dějiny Ruthenistika - Dějiny Serbistika - Dějiny věda o Bosně a Hercegovině - Dějiny věda o Černé Hoře - Dějiny Balkán - Dějiny Rusistika - Dějiny Ukrajinistika - Dějiny Polonistika - Dějiny Bělorusistika - Dějiny Ruthenistika - Etnografie, folkloristika a etnologie Ukrajinistika - Etnografie, folkloristika a etnologie Ruthenistika - Jazykověda Ukrajinistika - Jazykověda Bohemistika - Jazykověda Rusistika - Jazykověda Bělorusistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Bulharistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Makedonistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Polonistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Ruthenistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Serbistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Slovakistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Ukrajinistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) věda o Černé Hoře - Kultura (včetně knihtisku a umění) Balkán - Kultura (včetně knihtisku a umění) Bohemistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Rusistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Bělorusistika - Literární věda Polonistika - Literární věda Slovakistika - Literární věda Ukrajinistika - Literární věda Bohemistika - Literární věda Rusistika - Literární věda |
| Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies | - ukrajinistika - novořečtina |
| Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies | - Česká asociace ukrajinistů - Obec překladatelů - Jednota tlumočníků a překladatelů |
| Publikační činnost / Publications | Knižní překlady: - Muzeum opuštěných tajemství /Oksana Zabužko; přel. R. Kindlerová. - Zlín : Kniha Zlín, 2013. - Jagellonské dědictví :kapitoly z dějin středovýchodní Evropy /Maciej Ruczaj (ed.) ; [z polštiny a ukrajinštiny přeložili Rita Kindlerová ... et al.]. - Brno : CDK, 2012. - Sbírka vášní /Natalka Sňadanko ; přel. Rita Kindlerová. - Zlín : Kniha Zlín, 2011. - Chachacha / Jurij Vynnyčuk; přel. R. Kindlerová. - Zlín : Kniha Zlín, 2009. - Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska :jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech /Růžena Šišková, Mikuláš Mušinka, Jozef Hrušovský, Rita Kindlerová. - Praha : SLÚ AV ČR ; Euroslavica, 2009. - Zelené evangelium :výbor z díla /Bohdan Ihor Antonyč ; [výbor sestavil a předmluvu napsal Roman Lubkivskyj ; verše přeložili Tomáš Vašut a Jaroslav Kabíček ; předmluvu přeložila Rita Kindlerová]. - Praha : Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna, 2009. - Expres Ukrajina. Antologie současné ukrajinské povídky; sest. R. Kindlerová. - Praha : Kniha Zlín, 2008. - „Prostitutka“ / Lili Zografu; přel. R. Kindlerová. - Praha : Dubbuj, 2007. - Sestro, sestro / Oksana Zabužko; přel. R Kindlerová. - Praha : Argo, 2006. - Řečtina - konverzace a slovník / sest. R. Kindlerová. - Dubicko : Infoa, 2005. - Řečtina na cesty / přel. ze slovenštiny R. Kindlerová. - Bratislava : Príroda, 2005. - Pomsta Oleksy Dovbuše : Ukrajinské pohádky a pověsti / sest. R. Kindlerová. - Praha : Argo, 2004. - Ilinden je v nás / sest. I. Dorovský, D. Kirjakovský, R. Kindlerová. - Brno - Boskovice : Společnost přátel jižních Slovanů v ČR, 2003. - Příběhy z Haliče / Jurij Vynnyčuk; přel. R. Kindlerová. - Praha : Portál, 2002. - Bratři Teofiličové. - In: Na východ. - Č. 1 (2002). - Praha. - Řecká literatura. - In: HOST. - Č. 1 (2002). - Praha. - Polní výzkum ukrajinského sexu / Oksana Zabužko; přel. R. Kindlerová. - Praha : OWP, 2001. - Novořecká povídka. - In: Literární noviny. - Č. 43 (2000). - Praha. - Bibliografie vydaných novořeckých a ukrajinských děl v češtině. - In: iliteratura - V. Jichová a její poezie. - In: Porohy. - Č. 2 (2004). - Praha. - Novořecká a ukrajinská literatura roku 2004. - In: Ročenka Iliteratura.cz, 2004. - Stručný vývoj české poezie 1918 - 1939, Άλλη πτήση 4. - Praha, 2001. - Mnoho textů publikováno elektronicky ZDE |
| Poznámky / Notes | překladatelská práce - ukrajinština - historické i současné praktické překladatelství a tlumočení - novořečtina - historické i současné praktické překladatelství a tlumočení redaktorská práce - iliteratura - redaktorka stránek ukrajinské literatury účast na natáčení hudebních nosičů - Popelka Nazaretská. - LP. - Praha, 1991 - Ave Regina Caelorum. - CD. - Praha, 2000 - Staročeské roráty. - CD. - Praha, 2002 - Hejdumdá. - CD. - Praha, 2010 - Abychme hodně pamatovali : zpěvy husitských Čech = We might remember worthily : chants from hussite Bohemia. - CD. - V Táboře, 2013 |