RICHTEREK, Oldřich, Prof. PhDr. CSc.
* 1940
Kontakty / Contact details
| Pracoviště / Work place address | Univerzita Hradec Králové, Pedagogická fakulta, Katedra ruského jazyka a literatury, Rokitanského 62, 500 03 Hradec Králové 3 |
|
Telefon (na pracoviště) / Work phone number Fax (na pracoviště) / Work fax number |
|
| Bydliště / Home address | Na Trávníku 1234, 516 01 Rychnov nad Kněžnou |
|
Telefon (domů) / Home phone number Fax (domů) / Home fax number |
|
| Mobil / Mobile number | +420 / 723 523 084 |
| E-mail / E-mail address | olrich@seznam.cz |
| Osobní webová prezentace / Personal web site |
Odborné činnosti / Professional activities
| Zaměření obecně vědní / General field of study | Literární věda - Literární historie Literární věda - Literární komparatistika Literární věda - Literární kritika Literární věda - ruská literatura Dějiny - Rusko Jazykověda - ruština Literární věda - Teorie literatury Jazykověda - Translatologie |
| Zaměření geografické / Geographical field of study | Rusistika - Dějiny Rusistika - Literární věda |
| Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies | - ruská literatura 19. století - otázky uměleckého překladu - dialog kultur |
| Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies | - vědecká rada PdF UHK v Hradci Králové - člen - vědecká rada PdF UP v Olomouci - člen - oborová rada doktorandského studia v oboru Slovanská literatura při Ústavu slavistických a východoevropských studií FF UK v Praze - člen - Rada Koordinačního centra translatologických studií při Ústavu translatologie FF UK v Praze - člen - oborová rada doktorandského studia v oboru Slovanská literatura při Ústavu slavistiky FF MU v Brně - člen - oborová rada doktorandského studia v oboru Slovanská literatura při Katedře slavistiky FF UP v Olomouci - člen - recenzní výbor časopisu LINGUA VIVA (vydavatel: JČU České Budějovice) - člen - Ústřední rada České asociace rusistů - místopředseda - Obec překladatelů - člen - Společnost pro výzkum východní a střední Evropy - člen výboru - Společnost Franka Wollmana (FF MU Brno) - člen - společnost Ars comparationis (FF MU Brno) - člen - správní rada Nadace profesora Grala - LF UK v Hradci Králové - předseda - Nadační fond F. M. Pelcla v Rychnově n. Kn. - čestný člen |
| Publikační činnost / Publications | - Úplná bibliografie na osobní stránce v oddíle Publikační činnost - Umělecký styl prózy A. P. Čechova v interpretaci českých překladatelů. - Hradec Králové : Pedagogická fak. VŠP, 1987. - 158 s. - (Rozpravy Ped. fak. v Hradci Králové). - K některým tendencím v teorii uměleckého překladu. - In: Slavica Slovaca. - Roč. 20, č. 4 (1985), s. 329-334. - K charakteru a funkci čechovovského detailu v překladovém aspektu. - In: Slavica Olomucensia. 6. - Praha : Státní pedagogické nakl., 1987. - S. 75-81. - (Acta Univ. Palackianae Olomucensis. Fac. phil., Philologica ; 56). - Chudožestvennyj mir čechovskich dram v češskom perevode. - In: Świat przedstawiony w dziełach pisarzy wschodniej słowiańsczyzny. - Zielona Góra : WSP, 1994. - S. 329-336. - Zur Frage der sogenannten Generationsübersetzung von Tschechows Dramen. - In: Svět literatury. - Č. 12 (1996), s. 97-105. - Dialog kultur v uměleckém překladu : Příspěvek k česko- ruským kulturním vztahům. - Hradec Králové : PdF VŠP, nakl. Ma-Fy, Gaudeamus, 1999. - Úvod do studia ruské literatury. - Hradec Králové : UHK, Gaudeamus, 2001. - 122 s. |
| Poznámky / Notes |