SOKOLOVÁ, Františka, Mgr. Dr.h.c.
* 1937
Kontakty / Contact details
Odborné činnosti / Professional activities
| Zaměření obecně vědní / General field of study | Culture (including book printing and art) Literary criticism (history) - Belorussian literature Literary criticism (history) - Russian literature Literary criticism (history) - Ukrainian literature |
| Zaměření geografické / Geographical field of study | Russian studies - Culture (including book printing and art) Belorussian studies - Culture (including book printing and art) Ukrainian studies - Culture (including book printing and art) Russian studies - Literary criticism (history) Belorussian studies - Literary criticism (history) Ukrainian studies - Literary criticism (history) |
| Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies | - dějiny cyrilského knihtisku - staré církevněslovanské a východovanské, zejm. ruské tisky, vzácné tisky ve Slovanské knihovně - běloruská kultura, zvl. literatura (propagace, překlady, zejm. poezie) - ruská a ukrajinská literatura |
| Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies | - Mezinárodní asociace bělorusistů - Česká asociace ukrajinistů |
| Publikační činnost / Publications | Čtveroevangelium Petra Mstislavce v knihovně J. Dobrovského, bývalé Nostické. - In: Acta Musei Nationalis Pragae. - Series C, vol. XX, sešit 3, Praha 1978. - S. 308-323. - Cyrilské tisky. Výstava z fondů Státní knihovny ČSR pořádaná k 400. výročí úmrtí Ivana Fjodorova. /Praha, SK ČSR, listopad 1982/. – Praha, 1982. - 105 s. – (Katalog s popisem exponátů cyrilských a hlaholských exponátů ze Slovanské knihovny, Státní knihovny ČSR a dvou unikátních cyrilských slabikářů 17. stol. ze SVK v Olomouci seznamuje s historií slovanských tištěných knih.Obsahuje jejich prozatímní soupis na území českých zemí.) - Cyrilské tisky v českých knihovnách. - In: Rekopis a druk. - Najstarsze druki cerkiewnoslowiańskie i ich stosunek do tradycji rekospiśmiennej. Materialy z sesji Kraków 7 - 10. XI. 1991. – Kraków, 1993. - S. 291-300. – (Zvláště popisy unikátních exemplářů) - Belaruskija staradruki u češskich biblijatekach. Da historyi češska - belaruskich uzajemasuvjazau. - In: Polymja. – Č. 3 (1993), s. 196-200. – (1. běloruské knihy v latině) - Znojdzena u Praze. - In: Holas Radzimy. – No. 41 (26.10.1995), s. 1-6. – (O rukopisné kopii vilenského tisku Apostola F. Skaryny, zakoupené Slovanskou knihovnou r. 1994) - Konference k jubileu vzniku běloruského knihtisku. - In: Knihy a dějiny. – Roč. 4, č. 2 (1997), s. 69-76. – (O konferenci a výstavě pořádané 5. IX. 1997 Slovanskou knihovnou v pražském Klementinu 5. 9. 1997) - Nad některými problémy života a díla Francyska Skoryny. - In: Slavia. – Roč. 47, č. 3 (1978), s. 308-323. – (Mj. poprvé zveřejněny materiály o pražské královské zahradě z archívu Pražského Hradu; kontakty Skaryny přes Wroclaw) - Francisko Skoryna v díle českých slavistů : sborník k 500. výročí narození významného běloruského humanisty 1490 – 1990 : výběr z prací českých a slovenských slavistů a málo dostupných textů souvisejících s tímto tématem / sest. F. Sokolová. – Praha : Národní knihovna v Praze - Slovanská knihovna, 1992. - 258 s. s il. – (Chrestomatie; texty F. S. na s. 5 - 15, 36 - 41; překlady ukázek Skorynových textů s. 17 - 25.) - Vyvučenne žyccja i dzejnasci F. Skaryny češskimi dasledčykami. - In: Belarusika - Albaruthenica I. - Minsk, 1993. - S. 319-326. - Cyrilské a hlaholské staré tisky v českých knihovnách. Katalog. – Praha : Slovanská knihovna při NK ČR, 1997. - 428 s. - K situaci v běloruské kultuře : rozhovor s běloruským básníkem Sjaržukem Sokalavem-Vojušem. - In: Tvar. – Roč. 8, č. 19 (13.11.1997), s. 11. - Skaryna i Praha. - In: Belarusika - Albaruthenica 9. – Minsk, 1998. - S. 5-9. - (Materyjaly 3. Skarynouskich čytannjau) - Larysa Henijuš i Praha. - In: Belarusika - Albaruthenica 17. – Minsk, 2001, s. 285-291. - K problematice role Vratislavi v působení běloruského humanisty F. Skaryny; osud tří starých cyrilských tisků v oblasti Dolního Slezska. - In: Wroclaw w Czechach - Czesi we Wroclawiu. – Wroclaw, 2003. - S. 21-34. - Katalog starých ruských tisků z fondů Slovanské knihovny tištěných azbukou. Díl I: 1710 - 1775. - Praha : Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna, 2004. - 375 s. |
| Poznámky / Notes | Z překladů: - T. Kuzminská: Mé vzpomínky na L. Tolstého (s J. Miklušákovou). - Praha, 1976. - H. Skovoroda: Rozmluva o Moudrosti. Výbor z díla. - Praha, 1983. - (První český překlad slavného ukrajinského filozofa a barokního básníka; letinské texty přel. Ilona Páclová.) - Vl. Solovjev: Tři rozhovory. - Praha, 1997. - M. Cvětajevová: Básník a car. Historie jedné dedikace. - Praha, 1992. - A. Meň: Rozbít led. Křesťan ve společnosti (výbor z díla). Přel. spolu s T. Podhájeckou a T. Cvachovou; sest., úvod a bibliografie. - Praha, 2004. - L. Hienijuš: Noc, Bílý sen, Sbohem. - In: Annus albaruthenicus. - Krynki, 2005. - Překlady v časopisech a novinách (A. Puškin, F. Ťuťčev, S. Magid, Ul.Arlov aj.) - 2000 - Dr.h.c. Univerzity v Polocku. |