HRONKOVÁ, Danuše, PhDr.
* 1930-2022
Kontakty / Contact details
Odborné činnosti / Professional activities
| Zaměření obecně vědní / General field of study | Dějiny Etnografie, folkloristika a etnologie Jazykověda Kultura (zahrnuje i knihtisk a umění) Literární věda Překladatelé Literární věda - bulharská literatura Dějiny - Bulharsko Jazykověda - bulharština Etnografie, folkloristika a etnologie - Bulhaři Literární věda - česká literatura Literární věda - Literární historie Literární věda - Literární komparatistika Literární věda - Literární kritika Etnografie, folkloristika a etnologie - Makedonci Dějiny - Makedonie Literární věda - makedonská literatura Literární věda - Teorie literatury Jazykověda - Translatologie |
| Zaměření geografické / Geographical field of study | Bohemistika - Dějiny Bulharistika - Dějiny Makedonistika - Dějiny Bohemistika - Etnografie, folkloristika a etnologie Bulharistika - Etnografie, folkloristika a etnologie Makedonistika - Etnografie, folkloristika a etnologie Bohemistika - Jazykověda Bulharistika - Jazykověda Makedonistika - Jazykověda Bohemistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Bulharistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Makedonistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Bohemistika - Literární věda Bulharistika - Literární věda Makedonistika - Literární věda |
| Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies | - bulharská literatura od 2. poloviny 19. století do současnosti - komparatistika - česko-bulharské a bulharsko-české literární a kulturní vztahy - translatologie |
| Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies | |
| Publikační činnost / Publications | - По някои въпроси на българската литература в Чехия между двете световни войни. – In: Чехословакия и България през вековете. - Sofija : BAN, 1963. – S. 415-456. (Zkrácená verze: O bulharské literatuře, zvláště poezii a dramatu v Čechách mezi dvěma válkami. – In: Československo-bulharské vztahy v zrcadle staletí. – Praha: ČSAV, 1963. - S. 334-356.) - Počátky pronikání díla Ivana Vazova do Čech. – In: Българо-чешка дружба в литературата на 19. век. – София : БАН, 1975. – S. 145-167. - Bulharské drama v Čechách do druhé světové války. - In: Bulharské divadlo a my. – Praha : Divadelní ústav, 1977. – S. 19-37. - Slovník spisovatelů – Bulharsko / zprac. kol. aut. spolu s D. Hronkovou za ved. I. Dorovského. – Praha : Odeon, 1978. – 484 s. : příl. - Bulharská krásná literatura v českých překladech (1825- 1980) : (Bibliografie knižní produkce s úvodní studií). / D. Hronková jako spoluautorka. - Praha : Státní knihovna ČSR - Slovanská knihovna, 1983. - 231 s. - Bojan Penev a Čechy. - In: Литературознание и фолклористика. В чест на акад. Петър Динеков. – София : БАН, 1983. – S. 309-315. - Dora Gabeová v českých literárních souvislostech. – In: Slavica v českém a slovenském literárním vývoji. – Praha : Ústav pro českou a světovou literaturu ČSAV, 1986. – S. 299-335. - Josef Páta o bulharské literatuře a česko-bulharských vztazích. – In: Slavica Pragensia. 22. – Praha, 1988. – S. 87-104. (AUC. Philologica; 4/5). - K problematice bulharské moderny. – In: Slavia. – Roč. 57, seš. 1 (1988), s. 85-90. - K bulharské účasti v českém literárním životě / (Od osmdesátých let minulého století do první světové války). - In: Jihoslovanské literatury v českém prostředí. – Brno : Masarykova univerzita, 1999. – S. 145-64. - Slovník balkánských spisovatelů / zprac. kol. aut. spolu s D. Hronkovou za ved. I. Dorovského. – Praha : Libri, 2001. – 683 s. - Překladatelé a překlady z bulharské literatury 1945-2000. – In: Databáze osobností českého uměleckého překladu po roce 1945. (Elektronická verze). - Praha : Obec překladatelů a Encyklopedický dům, 2002. - Иван Вазов в Чехия – интерпретация на преводите. – In: Наследството на Вазов. – София : Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2002 – S. 234-238. - Kapitoly z minulosti česko-bulharských kulturních vztahů. Antologie komentovaných textů. : (Od nejstarších dob do osvobození Bulharska z osmanské nedvlády 1878) / D. Hronková jako spoluautorka. – Praha – Sofia : „Avangard Prima“, 2005. – 80 s. - (Sv. 1) - Дора Габе в Чехословакия / (30-те години на XX век). – In: Мостове. : Сборник в чест на 70-годишнината на Йордан Пенев. - София : Издателски център „Боян Пенев“, Издателство ПК ТИХ-ИВЕЛ, 2005 – S. 95-105. |
| Poznámky / Notes | Překlady: Kolo bulharských pohádek / Ran Bosilek. – Praha : SNDK, 1960. Mistři / Račo Stojanov. – Praha : Dilia, 1972. Den hněvu / GeoMilev. – Praha : Odeon, 1973. Přimluvte se u ministra / Ivan Vazov. – Praha : Dilia, 1977. Pasiáns pro dva / Vera Mutafčievová. – Praha: Lidové nakladatelství, 1980. Kristýna Morfová / BogdanMorfov. – Praha : Supraphon, 1988. Výbory bulharské poezie s předmluvami nebo doslovy: Nežiju – hořím / Pejo Javorov. – Praha : Odeon, 1964. Svátky v drobných starostech / Atanas Dalčev. – Praha : Svoboda, 1979. Moje píseň / ChristoBotev. – Praha : Odeon, 1974. Jižní vítr : Deset bulharských básníků. – Praha : Čs. spisovatel, 1974. Jak plachá voda / Vătjo Rakovski. – Praha : Čs. spisovatel, 1984. Vzývání ohňů / Ljubomir Levčev. – Praha : Odeon, 1985. Předmluvy a doslovy k překladům bulharské literatury: Malá Sodoma / Georgi Porfiriev Stamatov. – Praha : Odeon, 1975. Lavina / Blaga Dimitrovová. – Praha : Odeon, 1977. A mlčky piji zapomnění / Nikolaj Liliev. – Praha : Odeon, 1977. Dávno / Dora Gabeová. – Praha : Albatros, 1977. Sen o štěstí / Penčo Slavejkov. – Praha : Odeon, 1981. Posečkej, slunce! / Dora Gabeová. – Praha : Odeon, 1981. Zpěv / Nikola Vapcarov. – Praha : Čs. spisovatel, 1983. Alkibiadés veliký / Vera Mutafčievová. – Praha : Odeon, 1986. Hvězdné noci / Nikola Furnadžiev, Ivan Razcvetnikov. – Praha: Odeon, 1988. |