MORÁVKOVÁ, Alena, Doc. PhDr.
* 1935
Kontakty / Contact details
Odborné činnosti / Professional activities
| Zaměření obecně vědní / General field of study | Literární věda Překladatelé Ruská, ukrajinská a běloruská emigrace Literární věda - Literární historie Literární věda - Literární komparatistika Literární věda - ruská literatura Literární věda - ukrajinská literatura |
| Zaměření geografické / Geographical field of study | Rusistika - Literární věda Bělorusistika - Literární věda Ukrajinistika - Literární věda |
| Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies | - literární historie - translatologie - dějiny divadla - literárněvědná rusistika, ukrajinistika - teorie a praxe uměleckého překladu - překladatelská činnost |
| Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies | - PEN klub - Obec spisovatelů - Obec překladatelů - Teatrologická společnost - Česká asociace ukrajinistů - místopředsedkyně - Společnost pro vědu a umění - předsedkyně pražské skupiny |
| Publikační činnost / Publications | - Les problèmes spécifiques de la traduction des drames. - In: Translation - the vital link / 6-13 August 1993, Brighton, Proceedings. Actes du Congres. - Sv. 1. - S. 34-39. - Avantgardní ruská a ukrajinská groteskní dramatika. - In: Česká slavistika 1993 : české přednášky pro XI. mezinárodní sjezd slavistů / red. E. Bláhová ... [et al.]. - Praha : Euroslavica, 1993. - S. 357-363. - Pražská ukrajinská básnická "škola". - In: Ruská a ukrajinská emigrace v ČSR v letech 1918-1945. / V. Veber a kol. - Praha : Seminář pro dějiny východní Evropy při Ústavu světových dějin FF UK, 1994. - Sv. 2. - S. 65-72. - Diaboliade-kafkiade? : (M. Bulgakov). - In: Bulgakov. - London : Harwood Academic Publishers, 1995. - S. 285-294. - Oleh Olžyč, básník meče a růže. - In: Ruská a ukrajinská emigrace v ČR v letech 1918-1945, sv. 3 / V. Veber a kol. - Praha : Seminář pro dějiny východní Evropy při Ústavu světových dějin FFUK, 1995. - Sv. 3. - S. 61-66. - Křížová cesta Michaila Bulgakova. - Praha : Paseka, 1996. - 182 s. - Празька поетична школа. - In: III Міжнародний конгрес украіністів. - Київ : Літературознавство, 1996. - S. 176-183. - Le Théâtre russe classique sur les scènes tchèques d´aujourd´hui. - In: Modern Theatre in different Cultures. - Warszawa : Energeia, 1997. - S. 157-161. - Z korespondence / Roman Jakobson ; vybr., sest., z rus. orig. přel. a doprovodné texty naps. A. Morávková. - Praha : Paseka, 1997. - 160 s. - Влияние европейского символизма, в особенности французского, на русскую драматургию конца 19 и начала 20 века - на драматургию русского модернизма (М. Метерлинк и Л. Андреев) - In: Litteraria humanitas : Alexandr Veselovskij a dnešek. - Brno : MU, 1998. - Sv. 6. - S. 142-148. - K českým interpretacím Puškinova Borise Godunova a Malých tragédií. - In: Litteraria humanitas : A. S. Puškin v evropských kulturních souvislostech. - Brno, 2000. - Sv. 7. - S. 319-322. - Děti stepní Hellady : pražská škola ukrajinských emigrantských básníků. / vybrala, sestavila, předmluvu, literární medailony a studie napsala Alena Morávková. - Praha : Česká koordinační rada Společnosti přátel národů východu, 2001. - 94 s. - Pražská ukrajinská poetika. Praha : Ukrajinská iniciativa v ČR, 2001. - 36 s. - Překlad dramatu. - In: Český překlad 1945-2003. / Uspořádal M. Hrala. - Praha : Ústav translatologie FF UK, 2003. - S. 51-54. - Pod cizím nebem. / J. Malanjuk. / Vybrala, sestavila, předmluvu a doprovodné texty napsala A. Morávková. - Praha : Ukrajinská iniciativa v ČR, 2004. - 126 s. |
| Poznámky / Notes |