KUFNEROVÁ, Zlata, PhDr. CSc.
* 1935
Kontakty / Contact details
Odborné činnosti / Professional activities
| Zaměření obecně vědní / General field of study | Jazykověda Jazykověda - Aplikovaná lingvistika Jazykověda - balkánské jazyky Jazykověda - bulharština Jazykověda - Komparativní lingvistika Jazykověda - makedonština Jazykověda - Translatologie |
| Zaměření geografické / Geographical field of study | Bulharistika - Jazykověda Makedonistika - Jazykověda Balkán - Jazykověda |
| Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies | - jazykovědná bulharistika a makedonistika - balkanistika - lingvistika překladu |
| Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies | - Obec překladatelů - členka - Jenota tlumočníků a překladatelů - členka |
| Publikační činnost / Publications | Knižní publikace: - Bulharština pro samouky. - Praha : SPN, 1987. - 334 s. - Stručná mluvnice bulharštiny. - Praha : Academia, 1990. - 309 s. - Překládání a čeština / s kol. autorů. - Jinočany : H & H, 1994. - 260 s. Články: - Studie z bulharské dialektologie 1. - In: Slavica Pragensia. - Praha : Univerzita Karlova, 1971. - S. 27-32. - Zum heutigen Stand der Forschung über griechische Elemente im Bulgarischen. - In: Les Études balkaniques tchécoslovaques, 4. - Praha : Univerzita Karlova, 1972. - S. 135-145. - K pojetí a zaměření české lingvistické bulharistiky v minulosti a současnosti. - In: Práce z dějin slavistiky, 9. - Praha : Univerzita Karlova, 1983. - S. 105-113. - K jazyku novobulharských obrozeneckých evangelních překladů. - In: Slavia. - Roč. 47 (1978), s. 345-349. - Some Problems of Translation between Related Languages. - In: Proceedings of the IXth World Congress of FIT. - Varšava, 1984. - S. 224-225. - Češki gramatiki, učebnici i rečnici na balgarskija ezik ot kraja XIX a načaloto na XX vek. - IN: Parvi meždunaroden kongres po balgaristika. Dokladi 2. - Sofia, 1984. - S. 246-254. - Die Übersetzung des poetischen Textes und linguistische Analyse. - In: Acta Universitatis Carolinae : Translatologica Pragensia 2, č. 1. - Praha : Univerzita Karlova, 1986. - S. 569-576. - Bulharská krásná literatura v českém překladu v poválečném období. - In: Práce z dějin slavistiky, 12. - Praha : Univerzita Karlova, 1988. - S. 67-70. - Literary translation and linguistic creativity. - In: Coming of Age : Proceedings of the 30th Annual Conference of the American Translators Association. - Washington, 1989. - S. 279-283. - Beleški na preveduvanjeto poezija od makedonski na češki : vrz prevodite na poezijata od Mateja Matevski. - In: Kulturata i estetskata vrednost na kniževniot prevod. - Tetovo, 1989. - S. 23-37. - K překladům bulharské poezie v uplynulém dvacetiletí. - In: práce z dějin slavistiky, 15. - Praha : Univerzita Karlova, 163-172. - Die Übersetzung dichterischer Texte : zur exakten linguistischen Analyse. - In: Acta Germanistica Savariensia : Colloquia Contrastiva, 1. - Szombathely, 1993. - S. 39-46. - Aspekty překladu poezie z makedonštiny do češtiny. - In: Makedonsko-češka naučna konferencija. - Skopje, 1998. - S. 187-191. - Československo v Deníku Georgiho Dimitrova, 1933-1947. - In: Slovanský přehled, 2. - Praha : Academia, 2004. - S. 337-344. |
| Poznámky / Notes |