MAN, Oldřich, Prof. PhDr. CSc.
*
Kontakty / Contact details
Odborné činnosti / Professional activities
| Zaměření obecně vědní / General field of study | Jazykověda Jazykověda - Komparativní lingvistika Jazykověda - ruština Jazykověda - Translatologie |
| Zaměření geografické / Geographical field of study | Rusistika - Jazykověda |
| Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies | - lexikologie a lexikografie |
| Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies | - Česká asociace rusistů - Mezinárodní asociace učitelů ruského jazyka (MAPRJAL) |
| Publikační činnost / Publications | - Rusko-český slovník lingvistické terminologie / L. Koval, O. Man. a kol. - Praha.: SPN, 1960 - 312 s. - Postavení slovesa v systému terminologie . - In: Slavica Pragensia. 6. - Praha, 1964. - S. 129-138. - (AUC. Philologica). - Rusko-český lékařský slovník / O. Hejk, O. Man a kol. - 1. vyd. - Praha.: SZN, 1966. - 995 s. - Jazykové šablony v odborném stylu. - In: Slavica Pragensia. 11. - Praha, 1969. - S. 103-111. - (AUC. Philologica). - Transformace jako překladatelský postup. – In: Ruský jazyk. – č. 6 (1975-76), s. 248-256. - Metoda překladového porovnání a lingvistické problémy. – In: Preklad odborného textu. – Bratislava, 1974. – S. 99-108. - Struktura víceslovných/komplexních/ pojmenování v ruštině. - In: Sborník statí o jazyce a překládání / Red. a úvod O. Man. - Praha: SPN, 1972. - S. 122-140.-Základy lexikologie ruského jazyka. - Praha : Univ. 17. listopadu, 1974. - 212 s. - 2. vyd.: Státní pedagogické nakl., 1976. - K problémům transformace v překladu, zejména transformace lexikální. - In: Čs. rusistika. - č. 5 (1977). - S. 219-225. - Otázky ekvivalence v odborném překladu. - In: Preklad společenskovedných textov. - Bratislava, 1978. - S. 51-60. - Základy lexikologie ruského jazyka : určeno pro posluchače fak. pedagog. - 2.vyd. - Praha : SPN, 1987. - 212 s . - (díl 1.) - Ruské lexikografické termíny, jejich chápání a překlad. - In: Ruština v teorii a praxi. - č. 3 (1989). - S. 13-16. - O potřebě nových pohledů na některé otázky lexikologie. - In: Ruský jazyk. - Roč. 40, č. 10 (1989/90), s. 434-441. - Reálie a jejich místo ve vyučování ruskému jazyku / Eliška Baťková, Oldřich Man, Univerzita Karlova. - Praha, 1990. - 160 s. - Stratifikace lexikálních složek ruských lékařských textů a jejich lingvodidaktické využití / Marie Hořká, Oldřich Man. - Praha, 1990. - 248, 20 s. |
| Poznámky / Notes |