MATHAUSEROVÁ, Světla, Prof. PhDr. DrSc.
* 1924-2006
Kontakty / Contact details
Odborné činnosti / Professional activities
| Zaměření obecně vědní / General field of study | Překladatelé Dějiny - Podkarpatská Rus Etnografie, folkloristika a etnologie - Rusíni Jazykověda - rusínština Dějiny - Rusko Jazykověda - ruština Etnografie, folkloristika a etnologie - Slované Literární věda - staroslověnská a církevněslovanská literatura Jazykověda - staroslověnština, církevní slovanština Literární věda - Teorie literatury Jazykověda - Translatologie |
| Zaměření geografické / Geographical field of study | Rusistika - Dějiny Ruthenistika - Dějiny Slavistika všeobecná a srovnávací - Slavistika všeobecná a srovnávací |
| Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies | - bohemistika - rusistika: starší ruská literatura, staroruská ústní lidová slovesnost - vývojová stadia ruského verše - dějiny literatur - teorie literatury - slavistika - torie překladu - dějiny ruských koncepcí překladu |
| Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies | - Obec překladatelů - člen - Rada Slovanského ústavu - člen - Komise pro udělování vědeckých hodností pro obor slavistických a východoevropských studií na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy - člen - Společnost Dr. Edvarda Beneše - člen - Společnost přátel Podkarpatské Rusi - člen - Histoire comparée des littératures de langues européennes |
| Publikační činnost / Publications | - Ruský zdroj monologické románové formy : (M. D. Čulkov). - Praha : Nakl. ČSAV, 1961. - 123 s. - (Rozpravy ČSAV). - Drevnerusskije teorii iskusstva slova. - Praha : Univ. Karlova, 1976. - 146 s. - (AUC. Philologica, Monographia ; 63). - O Vasiliji Zlatovlasém, kralevici české země. - Praha : Vyšehrad, 1982. - 182 s. - Cestami staletí : systémové vztahy v dějinách ruské literatury. - Praha : Univ. Karlova, 1986. - 147 s. - (AUC. Philologica, Monographia ; 91). - "Slovoizvitije" i "samovitoje slovo". - In: Issledovanija po drevnej i novoj literature. - Leningrad : Nauka, 1987. - s. 281-286. - "Slovo o zakone i blagodati" Ilariona i drevneslavjanskaja tradicija. - In : Kontekst - Literaturnoteoretičeskije issledovanija. - Moskva : 1990, s. 84-89. - Překlad a jinakost. - In : Souvislosti : Revue pro křesťanství a kulturu. - Č. 2 (1998), s. 63-68. - "Skládati" či "-káti". In : Tschechisches Barock - České baroko. - Frankfurt am Main - Berlin - Bern - New-York - Paris - Wien : Peter Lang Verlag, 1999, s. 71-80. - "Test Puškinem". In : Puškinovské interpretční variácie. -Bratislava : Univerzita Komenského, 2000, s. 9-20. Překlady: - D. S. Lichačov: Člověk v literatuře staré Rusi. - Praha : Odeon, 1974. - 190 s. - Povídky ze staré Rusi. - Praha : Odeon, 1984. - 330 s. - Smích a běs. : Staroruské hagiografické příběhy. - Praha : Odeon, 1988. - 435 s. - Poselství carských a císařských kurýrů : Řezno - Praha - Vídeň - Moskva 15.-17. století / [vybrala a přeložila, předmluvou a poznámkami opatřila Světla Mathauserová]. - Vyd. 1. - Praha : Česká koordinační rada Společnosti přátel národů východu, 2000. - 131 s. |
| Poznámky / Notes |