LENDĚLOVÁ, Věra, PhDr. CSc.
* 1958
Kontakty / Contact details
Odborné činnosti / Professional activities
| Zaměření obecně vědní / General field of study | Linguistics Literary criticism (history) Russian, Ukrainian and Belorussian emigration Linguistics - Applied linguistics History - Belorussia Etnography, folklore and ethnology - Belorussians Linguistics - Comparative linguistics Literary criticism (history) - Literary criticism Etnography, folklore and ethnology - Polish History - Russia Linguistics - Russian Etnography, folklore and ethnology - Russians Linguistics - Ruthenian Literary criticism (history) - Ruthenian literature Etnography, folklore and ethnology - Ruthenians Etnography, folklore and ethnology - Slavonic nations Etnography, folklore and ethnology - Slovaks Linguistics - Study of translation History - Sub-Carpathian Ukraine History - Ukraine Linguistics - Ukrainian language Literary criticism (history) - Ukrainian literature Etnography, folklore and ethnology - Ukrainians |
| Zaměření geografické / Geographical field of study | Russian studies - Ethnography, folklore and ethnology Polish studies - Ethnography, folklore and ethnology Ruthenian studies - Ethnography, folklore and ethnology Slovak studies - Ethnography, folklore and ethnology Ukrainian studies - Ethnography, folklore and ethnology Belorussian studies - Etnography, folklore and ethnology Russian studies - History Ukrainian studies - History Belorussian studies - History Ruthenian studies - History Russian studies - Linguistics Ruthenian studies - Linguistics Ukrainian studies - Linguistics Ruthenian studies - Literary criticism (history) Ukrainian studies - Literary criticism (history) |
| Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies | - rusistika - ukrajinistika - rusínština |
| Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies | - Česká asociace rusistů - Česká asociace ukrajinistů - Metodyko-dydaktyčnyj komitet Asociaciji Ukrajinistiv - Komora soudních tlumočníků |
| Publikační činnost / Publications | - Současné tendence rozvoje komerční ruštiny. – In : Sborník prací z 1. mezinárodní vědecké konference Russkij jazyk v sfere biznesa. . Ostrava : Rosica Ostravensia, Ostravská univerzita, 1993. – S. 140-147. - Chotite govorit' po-češski? 1, Češskij jazyk dlja načinajuščich / E. Čechová, H. Trabelsiová, H. Putz. - Liberec : Harry Putz, 1996. - 398 s. - Autorka ruské verze. - Šumnoje odinočestvo : sbornik, posvjaščennyj vystavke tvorčestva desjati češskich prozaikov : 1945-1995 / ... sost. ... P. Kotyk; per. s češskogo na russkij M. Dvoržak ... [et al.]. - Praga : Otdel kul'turnych i naučnych svjazej Ministerstva inostrannych del ČR, 1997. - 100 s. - Překlady z češtiny do ruštiny. - K otázce variantnosti výběru jed./množ. č. v jazyce komerční ruštiny : (na materiálu učebnice "Obchodní ruština"). - In: Rossica ostraviensia 1997 : lingua rossica in sphaera mercaturae. - Ostrava, Filozofická fakulta Ostravské univ., 1997. - S. 29-33. - Chočete hovoryty po-čes'komu? = Chcete mluvit česky? : (čes'ka mova dlja počatkovych kursiv) / Elga Čechová, Helena Trabelsiová, Harry Putz. - 1. vyd.. - Liberec : Harry Putz, 1999. – 400 s. – Autorka ukrajinské verze. - Katalog výstavy „Česká republika na přelomu tisíciletí“. – Praha : Odbor kulturních a věděckých styků Ministerstva zahraničních věcí ČR, 2000. – 24 s. – Autorka ruského překladu - Ukrajinsko-český slovník odborné společensko-politické právní a ekonomické terminologie. – Praha : Desktop Publishing FF UK, 2000. – 86 s. – Výstup bakalářských prací, vedoucí projektu V. Lendělová. - Hodnotící predikáty a kategorie času ve vztahu ke skutečnosti. – In : Lingua et communicatio in sphaera mercaturae. – Ostrava : Ostravská univerzita, 2001. – S. 43-44. - Překladový slovníček základních pojmů učiva ZŠ : Ruština. – Praha : SPN, 2002. – 62 s. - Překladový slovníček základních pojmů učiva ZŠ : Ukrajinština. – Praha : SPN, 2002. – 63 s. - Poznávej lidi a život na zemi, v níž žiješ. – Praha : Nakladatelství učebnic Fortuna, 2002. – 39 s. – Autorka ruské verze. - Poznávej lidi a život na zemi, v níž žiješ. – Praha : Nakladatelství učebnic Fortuna, 2002. – 39 s. – Autorka ukrajinské verze - Ševčenkovovo dědictví v 21. století : národně konsolidující mýtus. – In : Sborník příspěvků z vernisáže výstavy k 190. výročí narození ukrajinského spisovatele a malíře. – Praha : Národní knihovna ČR – Slovanská knihovna, 2004. – S. 9-11. - Prostopěnije a ruský církevní zpěv. - In: „Rýžoviště zlata a doly drahokamů...“ (Sborník pro Václava Huňáčka) / sest. V. Lendělová, M. Řoutil. – Praha : Karlova Univerzita v Praze, Filozofická fakulta; Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2006. – S. 249-268. |
| Poznámky / Notes | - Autorka titulků k filmu "Starověrci" / Autor scénáře J. Ševčíková, Praha 1999 (překlad z ruštiny, církevní slovanštiny). - Autorka titulků k filmu "Marijka nevěrnice" Vladislava Vančury (překlad z ukrajinštiny, rusínštiny). |