WHO IS WHO in Czech Slavonic Studies

Quick search
Česky English

LYONS KINDLEROVÁ, Rita, Mgr.

* 1974

Kontakty / Contact details

Pracoviště / Work place address Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna, Klementinum 190, 110 00 Praha 1
Telefon (na pracoviště) / Work phone number
Fax (na pracoviště) / Work fax number
+420 / 221 663 360
Bydliště / Home address
Telefon (domů) / Home phone number
Fax (domů) / Home fax number

Mobil / Mobile number +420 / 777 256 707
E-mail / E-mail address rita.kindlerova@nkp.cz
Osobní webová prezentace / Personal web site

Odborné činnosti / Professional activities

Zaměření obecně vědní / General field of study Byzantine studies
Culture (including book printing and art)
Etnography, folklore and ethnology
History
Linguistics
Literary criticism (history)
Philosophy and aesthetics
Russian, Ukrainian and Belorussian emigration
Translators
History - Balkan
History - Baltic
History - Belorussia
Literary criticism (history) - Belorussian literature
History - Bosnia-Herzegovina
History - Bulgaria
History - Byzantium
Linguistics - Czech
Literary criticism (history) - Czech literature
Literary criticism (history) - History of literature
History - History of Slavonic nations
History - Macedonia
History - Montenegro
Literary criticism (history) - Old Slavonic and old church slavonic literature
History - Poland
Literary criticism (history) - Polish literature
History - Russia
Linguistics - Russian
Literary criticism (history) - Russian literature
Linguistics - Ruthenian
Literary criticism (history) - Ruthenian literature
Etnography, folklore and ethnology - Ruthenians
History - Serbia
Etnography, folklore and ethnology - Slavonic nations
Literary criticism (history) - Slovak literature
History - Soviet Union
Linguistics - Study of translation
History - Sub-Carpathian Ukraine
Literary criticism (history) - Theory of literature
History - Ukraine
Linguistics - Ukrainian language
Literary criticism (history) - Ukrainian literature
Etnography, folklore and ethnology - Ukrainians
History - Yugoslavia
Zaměření geografické / Geographical field of study Belorussian studies - Culture (including book printing and art)
Bulgarian studies - Culture (including book printing and art)
Macedonian studies - Culture (including book printing and art)
Polish studies - Culture (including book printing and art)
Ruthenian studies - Culture (including book printing and art)
Serbian studies - Culture (including book printing and art)
Slovak studies - Culture (including book printing and art)
Ukrainian studies - Culture (including book printing and art)
Study of Montenegro - Culture (including book printing and art)
Balkan studies - Culture (including book printing and art)
Czech studies - Culture (including book printing and art)
Russian studies - Culture (including book printing and art)
Ruthenian studies - Ethnography, folklore and ethnology
Ukrainian studies - Ethnography, folklore and ethnology
Bulgarian studies - History
Macedonian studies - History
Ruthenian studies - History
Serbian studies - History
Study of Bosnia-Herzegovina - History
Study of Montenegro - History
Balkan studies - History
Russian studies - History
Ukrainian studies - History
Polish studies - History
Belorussian studies - History
Ruthenian studies - Linguistics
Ukrainian studies - Linguistics
Czech studies - Linguistics
Russian studies - Linguistics
Belorussian studies - Literary criticism (history)
Polish studies - Literary criticism (history)
Slovak studies - Literary criticism (history)
Ukrainian studies - Literary criticism (history)
Czech studies - Literary criticism (history)
Russian studies - Literary criticism (history)
Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies - ukrajinistika
- novořečtina
Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies - Česká asociace ukrajinistů
- Obec překladatelů
- Jednota tlumočníků a překladatelů
Publikační činnost / Publications Knižní překlady:
- Muzeum opuštěných tajemství /Oksana Zabužko; přel. R. Kindlerová. - Zlín : Kniha Zlín, 2013.
- Jagellonské dědictví :kapitoly z dějin středovýchodní Evropy /Maciej Ruczaj (ed.) ; [z polštiny a ukrajinštiny přeložili Rita Kindlerová ... et al.]. - Brno : CDK, 2012.
- Sbírka vášní /Natalka Sňadanko ; přel. Rita Kindlerová. - Zlín : Kniha Zlín, 2011.
- Chachacha / Jurij Vynnyčuk; přel. R. Kindlerová. - Zlín : Kniha Zlín, 2009.
- Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska :jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech /Růžena Šišková, Mikuláš Mušinka, Jozef Hrušovský, Rita Kindlerová. - Praha : SLÚ AV ČR ; Euroslavica, 2009.
- Zelené evangelium :výbor z díla /Bohdan Ihor Antonyč ; [výbor sestavil a předmluvu napsal Roman Lubkivskyj ; verše přeložili Tomáš Vašut a Jaroslav Kabíček ; předmluvu přeložila Rita Kindlerová]. - Praha : Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna, 2009.
- Expres Ukrajina. Antologie současné ukrajinské povídky; sest. R. Kindlerová. - Praha : Kniha Zlín, 2008.
- „Prostitutka“ / Lili Zografu; přel. R. Kindlerová. - Praha : Dubbuj, 2007.
- Sestro, sestro / Oksana Zabužko; přel. R Kindlerová. - Praha : Argo, 2006.
- Řečtina - konverzace a slovník / sest. R. Kindlerová. - Dubicko : Infoa, 2005.
- Řečtina na cesty / přel. ze slovenštiny R. Kindlerová. - Bratislava : Príroda, 2005.
- Pomsta Oleksy Dovbuše : Ukrajinské pohádky a pověsti / sest. R. Kindlerová. - Praha : Argo, 2004.
- Ilinden je v nás / sest. I. Dorovský, D. Kirjakovský, R. Kindlerová. - Brno - Boskovice : Společnost přátel jižních Slovanů v ČR, 2003.
- Příběhy z Haliče / Jurij Vynnyčuk; přel. R. Kindlerová. - Praha : Portál, 2002.
- Bratři Teofiličové. - In: Na východ. - Č. 1 (2002). - Praha.
- Řecká literatura. - In: HOST. - Č. 1 (2002). - Praha.
- Polní výzkum ukrajinského sexu / Oksana Zabužko; přel. R. Kindlerová. - Praha : OWP, 2001.
- Novořecká povídka. - In: Literární noviny. - Č. 43 (2000). - Praha.
- Bibliografie vydaných novořeckých a ukrajinských děl v češtině. - In: iliteratura
- V. Jichová a její poezie. - In: Porohy. - Č. 2 (2004). - Praha.
- Novořecká a ukrajinská literatura roku 2004. - In: Ročenka Iliteratura.cz, 2004.
- Stručný vývoj české poezie 1918 - 1939, Άλλη πτήση 4. - Praha, 2001.

- Mnoho textů publikováno elektronicky ZDE

Poznámky / Notes překladatelská práce
- ukrajinština - historické i současné praktické překladatelství a tlumočení
- novořečtina - historické i současné praktické překladatelství a tlumočení

redaktorská práce
- iliteratura - redaktorka stránek ukrajinské literatury

účast na natáčení hudebních nosičů
- Popelka Nazaretská. - LP. - Praha, 1991
- Ave Regina Caelorum. - CD. - Praha, 2000
- Staročeské roráty. - CD. - Praha, 2002
- Hejdumdá. - CD. - Praha, 2010
- Abychme hodně pamatovali : zpěvy husitských Čech = We might remember worthily : chants from hussite Bohemia. - CD. - V Táboře, 2013

(c) 2005 National Library of the Czech Republic - Slavonic Library | Webdesign and application jmach.net | Site map